EUROPE

Sailing Through Swedish Sayings

Nestled in the serene landscapes of Scandinavia, Sweden is a land of breathtaking beauty. From the archipelagos of Stockholm to the rolling hills of Skåne and the northern lights illuminating the Arctic Circle, the natural splendor of Sweden is matched by its rich cultural heritage.

Swedish, the official language, is a North Germanic language with roots tracing back to Old Norse. Spoken by over 10 million people, Swedish has evolved through centuries of historical influences and cultural exchanges. From the sing-song rhythm of the Skåne dialect to the crisp consonants of the Norrland accent, each region adds its unique flavor to the linguistic mix. Take a closer look at the history of the Swedish language.

Swedish proverbs with English translations

Swedish proverbs, or “ordspråk,” reflect the pragmatic and community-oriented spirit of the people. These expressions offer a glimpse into the Swedish way of life, valuing humility, foresight, and practicality.

A Glimpse into Swedish Humor

One amusing Swedish proverb that tickles the funny bone translates to “Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten” which literally means “One shouldn’t sell the skin until the bear is shot.” This humorous saying advises against premature celebrations or actions before achieving the desired outcome, akin to the English idiom “Don’t count your chickens before they hatch.”

Swedish proverbs with English translations

Swedish Proverbs Unveiled

• Alla goda ting är tre – Swedish
  • Translation: All good things come in threes.
  • Meaning: Success often comes in a set of three attempts or events.

• Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge. – Swedish
  • Translation: “He who waits for something good never waits too long.”
  • Meaning: This proverb encourages patience and optimism, suggesting that good things come to those who wait.

• Det är ingen ko på isen – Swedish
  • Translation: There’s no cow on the ice.
  • Meaning: There’s no immediate danger or worry.

• Det som göms i snö kommer fram i tö – Swedish
  • Translation: What is hidden in snow comes forth in thaw.
  • Meaning: Secrets eventually come out.

• Finns det hjärterum så finns det stjärterum – Swedish
  • Translation: If there’s room in the heart, there’s room for the behind.
  • Meaning: Where there’s love, there’s space for everyone.

• Först till kvarn får först mala – Swedish
  • Translation: First to the mill gets to grind first.
  • Meaning: First come, first served.

• Gråt inte över spilld mjölk. – Swedish
  • Translation: “Don’t cry over spilled milk.”
  • Meaning: This well-known proverb advises against dwelling on past mistakes or misfortunes that cannot be undone.

• Grisen grymtar inte för ro skull – Swedish
  • Translation: The pig doesn’t grunt for no reason.
  • Meaning: Complaints usually have a cause.

• Har man tagit fan i båten får man ro honom i land – Swedish
  • Translation: If you’ve taken the devil into the boat, you must row him ashore.
  • Meaning: If you’ve started something difficult, you must see it through.

• Kärt barn har många namn. – Swedish
  • Translation: “A beloved child has many names.”
  • Meaning: This proverb reflects the Swedish appreciation for diversity and individuality. It acknowledges that people may be known by different names or titles, emphasizing the uniqueness and value of each individual.

• Lagom är bäst. – Swedish
  • Translation: “Moderation is best.”
  • Meaning: This proverb encapsulates the Swedish concept of “lagom,” meaning “just the right amount” or “in moderation.” It emphasizes the value of balance and avoiding excess.

• Man ska inte kasta sten i glashus. – Swedish
  • Translation: “One should not throw stones in glass houses.”
  • Meaning: This proverb advises against criticizing others for faults that one also possesses. It encourages self-awareness and humility, reminding individuals to consider their own shortcomings before judging others.

• Nära skjuter ingen hare – Swedish
  • Translation: Close doesn’t shoot the hare.
  • Meaning: Almost isn’t good enough.

• Sakta men säkert. – Swedish
  • Translation: “Slow but steady.”
  • Meaning: Reflecting the Swedish preference for careful planning and perseverance, this proverb advocates for patience and consistency in achieving goals.

• Tomma tunnor skramlar mest – Swedish
  • Translation: Empty barrels make the most noise.
  • Meaning: People with the least knowledge often talk the most.

• Var sak har sin tid – Swedish
  • Translation: Everything has its time.
  • Meaning: There is a right time for everything in life.

See more traditional sayings from Sweden.

The Use and Spread of Proverbs

As we wind down our delightful exploration of Swedish proverbs, it’s like bidding adieu to a merry-go-round of linguistic treasures. These sayings provide a fascinating glimpse into the Swedish way of life, offering insights into their values, humor, and outlook on the world.

Whether it’s the calm of a Swedish forest or the warmth of a traditional Fika, these proverbs remind us of the unique and enduring spirit of Sweden. As you explore the world, let these sayings remind you of the wisdom and joy found in everyday moments.